-
1 long voyage
s.viaje largo, periplo. -
2 Il entreprend un long voyage.
Il entreprend un long voyage.Podniká dlouhou cestu.Dictionnaire français-tchèque > Il entreprend un long voyage.
-
3 Je reviens d'un long voyage.
Je reviens d'un long voyage.Vracím se z dlouhé cesty.Dictionnaire français-tchèque > Je reviens d'un long voyage.
-
4 Pour un long voyage, il faut se pourvoir de ligne.
Pour un long voyage, il faut se pourvoir de ligne.Na dlouhou cestu je třeba opatřit se prádlem.Dictionnaire français-tchèque > Pour un long voyage, il faut se pourvoir de ligne.
-
5 (a) long voyage
a long (dangerous) voyage длительное (опасное) путешествие/плавание -
6 he made a long voyage
Общая лексика: он совершил длительное морское путешествие -
7 long
∎ how long is the pool? quelle est la longueur de la piscine?, la piscine fait combien de long?;∎ the pool's 33 metres long la piscine fait 33 mètres de long;∎ the article is 80 pages long l'article fait 80 pages;∎ is it a long way (away)? est-ce loin (d'ici)?;∎ it's a long way to the beach la plage est loin;∎ she can throw a long way elle lance loin;∎ to take the long way round prendre le chemin le plus long;∎ the best by a long way de loin le meilleur;∎ long in the leg aux longues jambes;∎ a long face un visage allongé;∎ figurative to have or pull a long face faire la tête, faire une tête de six pieds de long;∎ why the long face? pourquoi est-ce que tu fais cette tête de six pieds de long?(b) (in time → pause, speech, separation) long (longue);∎ how long will the flight be/was the meeting? combien de temps durera le vol/a duré la réunion?;∎ the film is three hours long le film dure trois heures;∎ her five-year-long battle with the authorities sa lutte de cinq années contre les autorités;∎ to have a long memory avoir une bonne mémoire;∎ to have a long talk with sb parler longuement avec qn;∎ to get longer (days, intervals) devenir plus long;∎ they want longer holidays ils veulent des vacances plus longues;∎ she took a long swig of beer elle a bu une grande gorgée de bière;∎ they took a long look at the view ils restèrent longtemps à regarder la vue qui s'offrait à eux;∎ it was a long two months ces deux mois ont été longs;∎ I've had a long day j'ai eu une journée bien remplie;∎ in the long term à long terme;∎ it will take a long time cela prendra longtemps, ce sera long;∎ a long time ago il y a (bien) longtemps;∎ it's a long time since I was (last) in Paris ça fait longtemps que je ne suis pas allé à Paris;∎ I've been wanting to go for a long time ça fait longtemps que j'ai envie d'y aller;∎ I've known her (for) a long time or while je la connais depuis longtemps, cela fait longtemps que je la connais;∎ it was a long haul (journey) le voyage a été long; (task, recovery) c'était un travail de longue haleine;∎ at long last! enfin!∎ they're long on copper, they've taken a long position on copper ils ont investi dans le cuivre∎ that serve was long ce service était trop long∎ she's long on good ideas elle n'est pas à court de bonnes idées, ce ne sont pas les bonnes idées qui lui manquent;∎ his speeches are long on rhetoric but short on substance ce n'est pas la rhétorique qui manque dans ses discours, c'est la substance2 noun∎ the long and the short of it is that I got fired enfin bref, j'ai été viré;∎ that's the long and the short of it! un point c'est tout!3 adverb(a) (a long time) longtemps;∎ they live longer than humans ils vivent plus longtemps que les êtres humains;∎ he won't keep you long/much longer il ne vous gardera pas longtemps/beaucoup plus longtemps;∎ I haven't been here long ça ne fait pas longtemps que je suis là;∎ they haven't been married long ça ne fait pas longtemps qu'ils sont mariés, ils ne sont pas mariés depuis longtemps;∎ how long will he be/was he in jail? (pendant) combien de temps restera-t-il/est-il resté en prison?;∎ how long has he been in jail? ça fait combien de temps qu'il est en prison?, depuis combien de temps est-il en prison?;∎ how long is it since we last visited them? quand sommes-nous allés les voir pour la dernière fois?;∎ it happened long ago/not long ago cela s'est passé il y a longtemps/il n'y a pas longtemps;∎ as long ago as 1937 déjà en 1937;∎ long before you were born bien avant que tu sois né;∎ not long before/after their divorce peu avant/après leur divorce;∎ the decision had been taken long before la décision avait été prise depuis longtemps;∎ long after or afterwards, when these events were mostly forgotten... bien après, alors que ces évènements étaient presque complètement oubliés...;∎ colleagues long since promoted des collègues promus depuis longtemps;∎ a law which had come into force not long since une loi qui était entrée en vigueur depuis peu;∎ to look at sb/sth long and hard fixer qn/qch longuement;∎ figurative to look at sth long and hard se pencher longuement sur qch;∎ I've thought long and hard about this j'y ai longuement réfléchi;∎ we talked long into the night nous avons parlé jusque tard dans la nuit(b) (with "be", "take")∎ will you be long? tu en as pour longtemps?;∎ I won't be long je n'en ai pas pour longtemps;∎ please wait, she won't be long attendez, s'il vous plaît, elle ne va pas tarder;∎ are you going to be much longer? tu en as encore pour longtemps?;∎ how much longer will he be? (when will he be ready?) il en a encore pour longtemps?; (when will he arrive?) dans combien de temps sera-t-il là?;∎ don't be or take too long fais vite;∎ it wasn't long before he realized, it didn't take long for him to realize il n'a pas mis longtemps à s'en rendre compte, il s'en est vite rendu compte;∎ he wasn't long in coming il n'a pas tardé à venir;∎ he took or it took him so long to make up his mind... il a mis si longtemps à se décider..., il lui a fallu tellement de temps pour se décider...;∎ how long does it take to get there? combien de temps faut-il pour y aller?;∎ this won't take long ça va être vite fait;∎ this won't take longer than five minutes ça sera fait en moins de cinq minutes(c) (in wishes, toasts)∎ long may our partnership continue! à notre collaboration!;∎ long live the Queen! vive la reine!(d) (for a long time) depuis longtemps;∎ it has long been known that... on sait depuis longtemps que...;∎ I have long suspected that he was involved in it cela fait longtemps que je le soupçonne ou je le soupçonne depuis longtemps d'être impliqué là-dedans;∎ the longest-running TV series le feuilleton télévisé qui existe depuis le plus longtemps∎ all day/week long toute la journée/la semaine;∎ all my life long toute ma vie∎ to go long acheter à la hausse, prendre une position longue;∎ to buy long acheter à long terme∎ so long! salut!, à bientôt!□∎ I long for him il me manque énormément;∎ she was longing for a letter from you elle attendait impatiemment que vous lui écriviez;∎ we were longing for a cup of tea nous avions très envie d'une tasse de thé;∎ to long or to be longing to do sth être impatient ou avoir hâte de faire qch;∎ he's longing to go back to Italy il meurt d'envie de retourner en Italie;∎ I was longing to tell her the truth je mourais d'envie de lui dire la vérité;∎ I've been longing to meet you for years cela fait des années que je souhaite faire votre connaissanceStock Exchange titres mpl longs, obligations fpl longues(a) (during the time that) aussi longtemps que, tant que;∎ as long as he's in power, there will be no hope tant qu'il sera au pouvoir, il n'y aura aucun espoir;∎ I'll never forget that day for as long as I live jamais de ma vie je n'oublierai ce jour(b) (providing) à condition que, pourvu que;∎ you can have it as long as you give me it back vous pouvez le prendre à condition que ou pourvu que vous me le rendiez;∎ I'll do it as long as I get paid for it je le ferai à condition d'être payé;∎ you can go out as long as you're back before midnight tu peux sortir à condition de rentrer avant minuit;∎ as long as you're happy du moment que tu es heureux∎ as long as you're going to the post office get me some stamps puisque tu vas à la poste, achète-moi des timbres(soon) dans peu de temps, sous peu; (soon afterwards) peu (de temps) après;∎ she'll be back before long elle sera de retour dans peu de temps ou sous peu;∎ before long, everything had returned to normal tout était rapidement rentré dans l'ordrelongtemps;∎ he's still in charge here, but not for long c'est encore lui qui s'en occupe, mais plus pour longtempsne...plus;∎ not any longer plus maintenant;∎ she no longer loves him elle ne l'aime plus;∎ I can't wait any longer je ne peux pas attendre plus longtemps, je ne peux plus attendre;∎ they used to live there, but not any longer ils habitaient là autrefois, mais plus maintenant►► long black grand café m noir;Finance long credit crédit m à long terme;long dress (for evening wear) robe f longue;long drink long drink m; (non-alcoholic) = grand verre de jus de fruits, de limonade etc;Finance long hedge couverture f longue, achat m par couverture;Long Island Long Island;∎ on Long Island à Long Island;Long Island iced tea = cocktail composé de cinq alcools, de bitter et de Coca-Cola;familiar long johns caleçon m long□, caleçons mpl longs□ ;Sport long jump saut m en longueur;Sport long jumper sauteur(euse) m,f en longueur;History the Long March la Longue Marche;American long pants pantalon m long;the Long Parliament le Long Parlement, = Parlement convoqué par Charles Ier en 1640, renvoyé par Cromwell en 1653 et dissous en 1660;long pig chair f humaine;Stock Exchange long position position f acheteur ou longue;∎ to take a long position acheter à la hausse, prendre une position longue;long shot (competitor, racehorse etc) outsider m; (bet) pari m risqué; Cinema plan m éloigné; figurative entreprise f hasardeuse;∎ it's a bit of a long shot il y a peu de chances pour que cela réussisse;∎ it's a bit of a long shot, but we may be successful c'est une entreprise hasardeuse mais nous réussirons peut-être;∎ I haven't finished, not by a long shot je n'ai pas fini, loin de là;Technology long ton tonne f anglaise;long trousers pantalon m long;University long vacation grandes vacances fpl, vacances fpl d'été;long view prévisions fpl à long terme;∎ to take the long view envisager les choses à long terme;long vodka = cocktail à base de vodka, de bitter, de sirop de citron vert et de soda ou limonade;Radio long wave grandes ondes fpl;∎ on long wave sur les grandes ondes;long weekend week-end m prolongé;∎ to take a long weekend prendre un week-end prolongé -
8 voyage
ˈvɔɪɪdʒ
1. сущ.
1) плавание, морское путешествие to go on a voyage ≈ поехать/отправиться в путешествие long voyage ≈ длительное путешествие maiden voyage ≈ первое плавание, первый рейс (нового корабля) ocean voyage ≈ океанское плавание round-the-world voyage ≈ кругосветное путешествие sea voyage ≈ плавание по морю, морское путешествие a voyage to the islands ≈ плавание на острова
2) полет, перелет( на самолете) Syn: journey
2. гл.
1) плавать, путешествовать( по морю)
2) летать( на самолете) путешествие (морское или воздушное) ;
плавание, морской переход;
полет, перелет;
рейс (судна, самолета) - homeward * обратный рейс - outward * рейс за границу - balloon * (метеорология) полет шара-пилота /шара-зонда/ - * policy (страхование) рейсовый полис - * charter( страхование) рейсовый чартер, страхование судна на рейс странствования;
жизненный путь книга или рассказ о путевых впечатлениях путешествовать (по морю, самолетом) ;
плавать, быть в плавании;
находиться в полете, совершать полет или перелет - to * across the Atlantic пересечь Атлантический океан блуждать, бродить( о мыслях и т. п.) ~ плавание, морское путешествие;
to make a voyage совершить путешествие (по морю) return ~ обратный рейс round ~ круговой рейс round ~ рейс туда и обратно towage ~ буксировка voyage летать (на самолете) ~ перелет ~ плавание, морское путешествие;
to make a voyage совершить путешествие (по морю) ~ плавание, морское путешествие ~ плавание ~ плавать, путешествовать (по морю) ~ полет, перелет (на самолете) ~ полет ~ полет, перелет (на самолете) ~ путешествие ~ рейс -
9 voyage
['vɔɪɪʤ] 1. сущ.1)а) плавание, морское путешествиеmaiden voyage — первое плавание, первый рейс ( нового корабля)
sea voyage — плавание по морю, морское путешествие
to go on a voyage — поехать / отправиться в путешествие
б) судно, годное для путешествия2) полёт, перелёт ( на самолёте)Syn:2. гл.1) плавать, путешествовать ( по морю)2) летать ( на самолёте)3) плыть (по воздуху, по воде - о предметах)Grand clouds still voyaged in the sky. — Большие облака всё ещё плыли по небу.
4) переправляться, пересекать; переплывать -
10 voyage
['vɔɪɪdʒ]nпутешествие (морское или воздушное), плавание, морской переход, полёт, перелёт, рейс (судна, самолёта)- long voyage- maiden voyage
- ocean voyage
- round-the-world voyage
- sea voyage
- voyage to the islands
- go on a voyageCHOICE OF WORDS: -
11 voyage
[vɔɪɪʤ]1. nпутешествие (no морю, по воде)2. vпутешествовать; летать (на самолёте); плыть (по воздуху, по воде — о предметах)
-
12 long
long, longue [lɔ̃, lɔ̃g]1. adjectivelong ; [amitié] long-standing• version longue [de film] uncut version• cinq heures, c'est long five hours is a long time► long à2. adverb3. masculine noun• je lui ai expliqué en long, en large et en travers (inf) I explained it to him over and over again4. feminine noun• à la longue, ça a fini par coûter cher in the long run it turned out very expensive• à la longue, il va s'user it will wear out eventually* * *
1.
longue lɔ̃, lɔ̃g adjectif1) ( dans l'espace) [tige, cils, patte, lettre, robe, table, distance] longune chemise à manches longues — a shirt with long sleeves, a long-sleeved shirt
un tuyau long de trois mètres — a pipe three metres [BrE] long, a three-metre [BrE] long pipe
au long cours — Nautisme [voyage, navigation] ocean; [capitaine] fully-licensed
2) ( dans le temps) [moment, vie, voyage, exil, film, silence] long; [amitié] long-standingêtre long (à faire) — [personne] to be slow (to do)
je ne serai pas long — ( pour aller quelque part) I won't be long; ( pour un discours) I will be brief
être long à la détente — (colloq) to be slow on the uptake (colloq)
pendant de longues heures/années — for hours/years
3) Linguistique ( voyelle) long
2.
1) ( beaucoup)en dire long/trop long/plus long — to say a lot/too much/more (sur quelque chose/quelqu'un about something/somebody)
2)
3.
un câble de six mètres de long — a cable six metres [BrE] long, a six-metre [BrE] long cable
en long — [découper, fendre] lengthwise
en long et en large — [raconter] in great detail
en long, en large et en travers — (colloq) [raconter] at great length
le long du mur — ( en longueur) along the wall; ( en hauteur) up ou down the wall
tout le long de quelque chose — ( dans l'espace) all along something; ( dans le temps) all the way through something
4.
à la longue locution adverbiale in the end, eventuallyPhrasal Verbs:* * *lɔ̃, lɔ̃ɡ (longue)1. adj1) (cheveux, distance) longaux cheveux longs — with long hair, long-haired
2) (moment, trajet) longC'est encore long jusqu'à Noël. — It's still a long time till Christmas.
Ce sera long? — Will it take long?, Will it take a long time?
un contrat de longue durée; un contrat longue durée — a long-term contract
de longue haleine (projet, combat) — long-term
au long cours NAVIGATION — ocean modif ocean-going
de longue date (amis) — long-standing, [se connaître, être prévu] for a long time
2. adv3. nm1) (= longueur)de 3 m de long — 3m long, 3m in length
en long — lengthwise, lengthways
Il s'est étalé de tout son long. — He fell flat on his face.
au long de [rues, plage] — along, [annnés, périodes] during
Il y a des chemins de randonnée tout le long de la côte. — There are footpaths all along the coast.
tout au long de [année, vie] — throughout
de long en large [marcher] — to and fro, up and down
4. nfElle a fini par agacer tout le monde à la longue. — In the end she got on everybody's nerves.
* * *A adj1 ( dans l'espace) [tige, cils, patte, lettre, robe, table, distance] long; une chemise à manches longues a shirt with long sleeves, a long-sleeved shirt; des femmes en robe longue women in long dresses; être long de six mètres to be six metresGB long; un tuyau long de trois mètres a pipe three metresGB long, a three-metreGB long pipe; plus/trop long de deux mètres two metresGB longer/too long; au long cours Naut [voyage, navigation] ocean; [capitaine] fully-licensed;2 ( dans le temps) [moment, vie, voyage, exil, film, silence] long; [amitié] long-standing; pendant les longues soirées d'hiver during the long winter evenings; ta longue habitude des enfants your great experience of children; une traversée/entrevue longue de 40 minutes a 40 minute crossing/interview; être long à faire [personne] to be slow to do; [chose] to take a long time to do; il est toujours long à se décider he's always slow to make up his mind; qu'est-ce que tu es long! you're so slow!; aliment long à cuire food that takes a long time to cook; être en longue maladie to be on extended sick leave; je ne serai pas long ( pour aller quelque part) I won't be long; ( pour un discours) I will be brief; il guérira, mais ce sera long he will get better, but it's going to be a long time; huit mois, c'est long eight months is a long time; être long à la détente○ to be slow on the uptake○; il trouve le temps long time hangs heavy on his hands; pendant de longues heures/années for hours/years;3 Ling (syllabe, voyelle) long.B adv1 ( beaucoup) en dire long/trop long/plus long to say a lot/too much/more (sur qch/qn about sth/sb); j'aimerais en savoir plus long sur elle I'd like to know more about her; je pourrais t'en dire long sur lui I could tell you a thing or two about him;2 Mode s'habiller long to wear longer skirts.C nm1 ( longueur) 10 mètres de long 10 metresGB long; un câble de six mètres de long a cable six metresGB long, a six-metreGB long cable; mesurer or avoir or faire deux mètres de long to be two metresGB long; en long [découper, fendre] lengthwise; de long en large [marcher] up and down; arpenter une pièce de long en large to pace up and down a room; en long et en large [raconter] in great detail; en long, en large et en travers [raconter] at great length; le long du mur ( en longueur) along the wall; ( en hauteur) up ou down the wall; tout le long de qch ( dans l'espace) all along sth; ( dans le temps) all the way through sth; j'ai couru tout le long du chemin, j'ai couru tout du long I ran all the way; elle a pleuré tout le long du film she cried (all the way) through the film; tomber de tout son long to fall flat (on one's face);2 Mode le long long clothes (pl), lower hemlines (pl); la mode est au long hemlines are down (this season); s'habiller en long to wear a full-length dress.D longue nf2 Jeux ( aux cartes) long suit (à in);3 Sport game of boules played in the south of France.E à la longue loc adv in the end, eventually; à la longue on s'habitue in the end you get used to it.long métrage Cin feature-length film.( féminin longue) [lɔ̃, devant nom masculin commençant par une voyelle ou 'h' muet lɔ̃g, lɔ̃g ] adjectifA.[DANS L'ESPACE]1. [grand] longune fille aux longues jambes a long-legged girl, a girl with long legs[tige] long3. [vêtement] longune robe longue a full-length ou long dressB.[DANS LE TEMPS]1. [qui dure longtemps] longje suis fatigué, la journée a été longue I'm tired, it's been a long dayne sois pas trop longue ou personne ne t'écoutera jusqu'à la fin don't take too long ou don't speak for too long or nobody will listen to you all the way through2. [qui tarde - personne]je n'ai pas été longue à comprendre qu'elle mentait it didn't take me long to see that she was lyingil est long à venir, ce café! that coffee's a long time coming!sa longue expérience de journaliste his many years spent ou his long experience as a journalist4. [dans le futur]à longue échéance, à long terme [prévision] long, long-termlong adverbe1. [vêtement]elle s'habille long she wears long skirts ou dresses2. [beaucoup]une remarque qui en dit long sur ses intentions a remark which says a lot about ou speaks volumes about his intentionselle pourrait vous en dire long sur cette affaire she could tell you a few things about this businesslong nom masculin[vêtement]longue nom féminin————————à la longue locution adverbialeà la longue, tout se sait everything comes out in the end————————au long locution adverbiale————————au long de locution prépositionnelle1. [dans l'espace] along2. [dans le temps] during————————de long locution adverbialefaire une mine ou tête de dix pieds de longa. [par déconvenue] to pull a long faceb. [par mauvaise humeur] to have ou to wear a long facede long en large locution adverbialej'ai arpenté le hall de la gare de long en large I paced back and forth across ou I paced up and down the main hall of the station————————de tout son long locution adverbiale————————en long locution adverbialeen long, en large et en travers locution adverbiale1. [examiner] from every (conceivable) angle→ link=enen long, en large et en travers————————le long de locution prépositionnelle1. [horizontalement] along2. [verticalement - vers le haut] up ; [ - vers le bas] downtout au long locution adverbiale[en détail] in detailtout au long de locution prépositionnelle1. [dans l'espace] all alongtout au long de l'année all year long, throughout the year————————tout du long locution adverbiale1. [dans l'espace]ils ont descendu le fleuve tout du long they went all the way down the river, they descended the entire length of the river2. [dans le temps] all along————————tout le long de locution prépositionnelle -
13 long
1 Largo, ga: un longue voyage, un largo viaje2 (temps) Lejano, na: de longue date, de fecha lejana3 Lento, ta tardo, da: longue à venir, tardo en llegar4 Largo, longitud substantif féminin: d'un kilomètre de longue, longue d'un kilomètre, de un kilómetro de largoTomber de tout son longue, caer de plano; cuan largo se es5 À la longue, a la larga; de longue en large, de un lado a otro6 Le longue de, au longue de, a lo largo de -
14 voyage
m1. пое́здка ◄о► (transport); путеше́ствие (pour visiter);un voyage à pied (à cheval, en voiture, en avion) — путеше́ствие пешко́м (верхо́м, в маши́не, в самолёте <пое́здка маши́ной, самолётом>); un voyage en chemin de fer — пое́здка по желе́зной доро́ге; un voyage au long cours mar. — да́льний рейс; un voyage en mer — путеше́ствие по мо́рю, пое́здка мо́рем; un voyage autour du monde — путеше́ствие вокру́г све́та, кругосве́тное путеше́ствие; un voyage f d'agrément (touristique) — путеше́ствие ра́ди со́бственного удово́льствия (туристи́ческая/ пое́здка); un voyage d'affaires — командиро́вка (mission); — делова́я пое́здка; un voyage d'études — пое́здка с це́лью изуче́ния (+ G); нау́чная команди́ровка; un voyage aller et retour — пое́здка < рейс> туда́ и обра́тно; un voyage organisé (en groupe) — организо́ванная (группова́я) пое́здка; après 3 jours de voyage — по́сле трёхдневной пое́здки <-ого путе́шествия>; les préparatifs de voyage — приготовле́ния к путеше́ствию; un chèque de voyage — доро́жный чек; аккредити́в; partir en voyage — отправля́ться/отпра́виться в путе́шествие; être en voyage — соверша́ть/соверши́ть путеше́ствие <пое́здку>; il est en voyage — он уе́хал, он в отъе́зде; souhaiter bon'voyage — жела́ть/по= счастли́вого пути́; vous avez.fait bon voyage ? — вы хорошо́ съе́здили?; un compagnon de voyage — спу́тни|к -ца; une bourse de voyage — туристи́ческая путёвка; un sac de voyage — саквоя́ж, доро́жная су́мка; des récits de voyage — путеше́ствия; ● faire le grand voyage — отправля́ться/отпра́виться на тот светc'est mon premier voyage en Russie — э́то моё пе́рв|ое путеше́ствие ≤моя́ -ая пое́здка≥ в Росси́ю;
2. (quantité transportée) груз;faire un voyage de bois — привезти́ pf. дров
3. (aller et retour) рейс, е́здка ◄о►;se traduit par les verbes е́здить, ходи́ть (à pied);le camion a dû faire plusieurs voyage s ∑ — грузовику́ пришло́сь сде́лать неско́лько ре́йсов
-
15 voyage
I ['vɔɪɪdʒ]nome mar. viaggio m. (per mare), traversata f.; fig. viaggio m.II ['vɔɪɪdʒ]verbo intransitivo lett. viaggiare* * *['voii‹] 1. noun(a usually long journey, especially by sea: The voyage to America used to take many weeks.) viaggio2. verb(to make such a journey: They voyaged for many months.) viaggiare- voyager* * *voyage /ˈvɔɪɪdʒ/n.1 viaggio ( in mare, fluviale); traversata: the outward [homeward] voyage, il viaggio di andata [di ritorno]; to make (o to take) a voyage, fare un viaggio (in mare); to go on a voyage, intraprendere un viaggio (in mare); maiden voyage, viaggio inaugurale; a voyage to the Far East, un viaggio in Estremo Oriente; a voyage of discovery, una spedizione marittima● (naut.) voyage charter, noleggio a viaggio □ (naut.) voyage repairs, riparazioni in mare (o durante la navigazione).(to) voyage /ˈvɔɪɪdʒ/A v. i.B v. t.* * *I ['vɔɪɪdʒ]nome mar. viaggio m. (per mare), traversata f.; fig. viaggio m.II ['vɔɪɪdʒ]verbo intransitivo lett. viaggiare -
16 voyage
1. nounReise, die; (sea voyage) Seereise, dieoutward/homeward voyage, voyage out/home — Hin-/Rückreise, die
2. intransitive verbhe was on a voyage of discovery — (lit. or fig.) er war auf einer Entdeckungsreise
(literary) reisen* * *['voii‹] 1. noun(a usually long journey, especially by sea: The voyage to America used to take many weeks.) die (See-)Reise2. verb(to make such a journey: They voyaged for many months.) (zu See) reisen- academic.ru/80723/voyager">voyager* * *voy·age[ˈvɔɪɪʤ]he \voyaged across the seven seas er hat die sieben Meere befahrento \voyage to distant lands ferne Länder bereisen* * *['vɔIɪdZ]1. nto go on a voyage — auf eine Reise etc gehen
to make a voyage — eine Reise etc machen
the voyage out — die Hinreise; (Aviat) der Hinflug
the voyage back or home — die Rück- or Heimreise; (Aviat) der Rückflug
2) (fig)2. vieine Seereise machen; (spaceship) fliegen* * *voyage [ˈvɔııdʒ]A s1. (lange) (See)Reise:voyage home Rück-, Heimreise;2. Flug(reise) m(f)C v/t bereisen, die 7 Meere etc befahren* * *1. nounReise, die; (sea voyage) Seereise, dieoutward/homeward voyage, voyage out/home — Hin-/Rückreise, die
2. intransitive verbhe was on a voyage of discovery — (lit. or fig.) er war auf einer Entdeckungsreise
(literary) reisen* * *n.Reise -n f.Seereise -n f. -
17 voyage
'voii‹
1. noun(a usually long journey, especially by sea: The voyage to America used to take many weeks.) viaje, travesía
2. verb(to make such a journey: They voyaged for many months.) viajar- voyagervoyage n viajeSe refiere a un viaje generalmente largo por mar o en el espacio. La palabra más usual para viaje es journeytr['vɔɪɪʤ]1 formal use viajar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto go on a (sea) voyage hacer un viaje en barcovoyage n: viaje mv.• viajar v.n.• pasaje s.m.• travesía s.f.• viaje s.m.
I 'vɔɪɪdʒnoun viaje m(sea) voyage — travesía f
II
intransitive verb (liter) viajar['vɔɪɪdʒ]1.N viaje m (por mar, por el espacio) ; (=crossing) travesía fthe voyage home — el viaje de regreso or de vuelta
2.VI viajar (por mar, por el espacio)* * *
I ['vɔɪɪdʒ]noun viaje m(sea) voyage — travesía f
II
intransitive verb (liter) viajar -
18 voyage
m -
19 voyage
['voii‹] 1. noun(a usually long journey, especially by sea: The voyage to America used to take many weeks.) potovanje, plovba2. verb(to make such a journey: They voyaged for many months.) potovati- voyager* * *I [vɔiidž]noun(dolgo) potovanje (zlasti po morju, reki); krožno potovanje (z ladjo); potovanje po kopnem; potopisto go on a voyage, to make a voyage — iti, narediti potovanjeto send s.o. on a voyage — poslati koga na potovanjeII [vɔiidž]intransitive verbpotovati (po morju); iti na potovanje; verb transitive verb poetically potovati po, prepotovati; prepluti -
20 voyage
['voii‹] 1. noun(a usually long journey, especially by sea: The voyage to America used to take many weeks.) rejse2. verb(to make such a journey: They voyaged for many months.) rejse- voyager* * *['voii‹] 1. noun(a usually long journey, especially by sea: The voyage to America used to take many weeks.) rejse2. verb(to make such a journey: They voyaged for many months.) rejse- voyager
См. также в других словарях:
Long Voyage Vers La Nuit — (Long Day s Journey Into Night) est un film américain réalisé par Sidney Lumet, sorti en 1962. Ce film est basé sur la pièce largement autobiographique d Eugene O Neill. Écrite en 1941, la pièce ne fut jouée pour la première fois qu en 1956,… … Wikipédia en Français
Long Voyage vers la nuit — (Long Day s Journey Into Night) est un film américain réalisé par Sidney Lumet, sorti en 1962. Ce film est basé sur la pièce largement autobiographique d Eugene O Neill. Écrite en 1941, la pièce ne fut jouée pour la première fois qu en 1956,… … Wikipédia en Français
Long voyage dans la nuit — Long voyage vers la nuit Long voyage vers la nuit (Long Day s Journey Into Night) est un film américain réalisé par Sidney Lumet, sorti en 1962. Ce film est basé sur la pièce largement autobiographique d Eugene O Neill. Écrite en 1941, la pièce… … Wikipédia en Français
Long voyage vers la nuit — (Long Day s Journey Into Night) est un film américain réalisé par Sidney Lumet, sorti en 1962. Ce film est basé sur la pièce largement autobiographique d Eugene O Neill. Écrite en 1941, la pièce ne fut jouée pour la première fois qu en 1956,… … Wikipédia en Français
Long Voyage Back — was written by George Cockcroft under the pen name of Luke Rhinehart. It was published in 1983, at the height of the Cold War, and it shows that influence. George sides with the nuclear disarmament side of the debate and the only character in the … Wikipedia
Long Voyage vers la nuit (film) — Cet article concerne l adaption au cinéma d une pièce de théâtre. Pour celle ci, voir Le Long Voyage vers la nuit Long Voyage vers la nuit (Long Day s Journey Into Night) est un film américain réalisé par Sidney Lumet, sorti en 1962. Ce… … Wikipédia en Français
The Long Voyage Home — Infobox Film name = The Long Voyage Home caption = Theatrical poster director = John Ford producer = John Ford writer = Story: Eugene O Neill Screenplay: Dudley Nichols starring = John Wayne music = Richard Hageman cinematography = Gregg Toland… … Wikipedia
The Long Voyage Home — Filmdaten Deutscher Titel: Der lange Weg nach Cardiff Originaltitel: The Long Voyage Home Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1940 Länge: 105 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
The Long Voyage — is a New Year s Eve short story by Charles Dickens. It was originally published in the 31 December 1853 issue of Household Words magazine. Plot summaryIt is about a man alone on New Year s Eve, who loves to sit by the fire, thinking of what I… … Wikipedia
Le Long Voyage vers la nuit — Cet article concerne la pièce de théâtre. Pour son adaptation au cinéma, voir Long Voyage vers la nuit (film) Le Long Voyage vers la nuit (titre original : Long Day s Journey into Night) est une pièce de théâtre (drame en deux actes)… … Wikipédia en Français
The Long Voyage Home (album) — Infobox Album | Name = The Long Voyage Home Type = Box set Artist = Joe Cocker Released = November 21, 1995 Recorded = Genre = Rock Length = Label = A M Records Producer = Reviews = *Allmusic rating|4.5|5 [http://allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg sql … Wikipedia
